Неофициальный сайт групы ТАТУ

ТаТу: "Тату" сходят с ума по-английски.

Когда на русском MTV впервые показали содранный с фильма Fucking Amal клип про двух девочек, орущих «Я сошла с ума», никто и предположить не мог, к чему все это может привести. Бывший детский психиатр, пиарщик и рекламист создал поп-группу – это понятно. Он же придумал провокационную и эффективную, как ядерная бомба, концепцию – лесбийская любовь двух девочек-подростков. Это тоже понятно. Мало ли создается проектов, мало ли существует девичьих дуэтов, хотя бы и без такой внутренней идеи. Еще неизвестно, сыграла бы лесбийская тема в нашей гомофобной стране сама по себе, если бы…

...если бы совершенно неожиданно группа «Тату» не выпустила великолепный поп-альбом, после первого же прослушивания которого все провокации Ивана Шаповалова, вызывающее поведение Лены и Юли на сцене, их клетчатые юбочки и одна большая кровать на всех в гостиничном номере стали вдруг совершенно неинтересны. Стало интересно, как у них это так получилось и что они сделают в следующем альбоме, - потому что музыка получилась отменная.

Но мы предполагаем, а Иван располагает. Для нас «Тату» - поп-группа, которая должна выпускать пластинки, а для Шаповалова это бизнес-машина, которая должна приносить деньги. Совершенно справедливо. И Иван вместе с огромной звукозаписывающей компанией Universal решил отработать набор отличных песен, условно называемый «200 по встречной», по полной программе.

Альбом вышел в конце мая 2001 года, а уже в декабре того же года по группе «Тату» начинает сходить с ума Восточная Европа. Песни на русском языке становятся лидерами продаж в Чехии, Словакии и Болгарии. Из каждой машины несется «Нас не догонят», на каждой бензоколонке лежат кассеты с песнями русских девчонок. Стулья надо ковать, как известно, пока они горячи. И в январе года нынешнего «Тату» начинает записывать все тот же набор песен, но уже на английском языке, чтобы попытать успеха в странах не столь славянских, как Чехия и Словакия. А чтобы девочек не забыли на родине, Universal переиздает «200 по встречной», и публика охотно это переиздание раскупает. На сегодняшний день общий тираж этого уже классического поп-альбома превышает миллион экземпляров. И это, Марина Сергеевна, только начало!

Сегодня, десятого сентября, очередной момент истины. В Североамериканских Соединенных Штатах в продажу запускается сингл All the Things She Said группы t.A.T.u. То есть песня «Я сошла с ума» группы «Тату», спетая на английском языке. Шаповалов и Universal рассчитывают на оглушительный успех. Если их расчеты окажутся верными, мы получим первую всемирно известную русскую поп-группу. Прошлый год порадовал нас успехом группы ППК в Великобритании, этот год имеет все шансы порадовать нас успехом «Тату» (простите, t.A.T.u.) в США. Хотя, быть может, решение выпустить поп-сингл за день до 11 сентября и покажется кому-то странным.

На сегодняшний день All the Things She Said ротируется в Италии, Испании, Норвегии и Голландии, причем в Испании сингл стартовал сразу на третьей позиции в рейтингах радиостанций. Скоро «Тату» услышат в Германии, Швеции, Дании и Финляндии. В Европе продажи сингла начнутся 16 сентября, а еще через две или три недели в магазинах появится и альбом. Называться он будет, очевидно, 200 km/h in the Wrong Lane.

На английском языке t.A.T.u. звучат совершенно естественно. Девочки все так же задорно кричат Not Gonna Get Us, как год назад они кричали «Нас не догонят». На англоязычном альбоме не потеряно ни грамма драйва, а записан он гораздо лучше, чем русскоязычный. Это и не удивительно. Продюсером пластинки выступил Тревор Хорн – человек, в большом шоу-бизнесе считающийся если не богом, то его ближайшим родственником уж точно. Этот человек выпускал альбомы для Art Of Noise, Yes, Frankie Goes To Hollywood, Pet Shop Boys, Simple Minds, Рода Стюарда, Пола Маккартни, Марка Алмонда, Майка Олдфилда, Грэйс Джонс, Тома Джонса, Тины Тернер, Шер. Именно Тревор Хорн записал великую Crazy певца Seal.

200 km/h in the Wrong Lane - работа филигранная. Хорн постарался сохранить в записи то, что произвело такое впечатление на восточную Европу – невероятную энергию, перемешанную с подростковой нежностью. То, что не сыграть и что у Юли Волковой и Лены Катиной получается естественно и нераздражающе. В некоторых песнях оставлены русские слова, а «Мальчик Гей» так и вообще называется не иначе как Malchick Gay. Самая красивая песня «Тату» - «Полчаса» - бережно сохранена. В английском варианте она называется 30 minutes, и текст ее практически идентичен русскому по содержанию.

Отношение Universal к материалу группы вообще сильно удивляет. Вспомните, как эта же компания обошлась с Алсу, записав ей скучный и мертвый альбом англоязычных песен, которые все вместе не стоят одной шевченковской «Иногда». В случае с «Тату» все иначе. На англоязычном альбоме даже будет песня Ya Soshla S Uma - то есть оригинальный русский трек.

Приятным сюрпризом станет для ценителей песня How Soon Is Now? английской группы The Smiths. С такими песнями t.A.T.u. могут потеснить на американском рынке даже Бритни Спирз – не говоря уж о том, что в Штатах как нигде должна сработать основная идеологическая изюмина группы. Та самая, лесбийско-подростковая. Шуму должно подняться предостаточно – как против, так и в защиту. США не Россия. Это у нас все вопросы решаются на кухне. А у них все вопросы решаются или в суде, или при посредстве изобретения полковника Кольта. С соответствующими шумовыми эффектами. Будет интересно.

Нам долго не везло с проникновением на мировой шоу-рынок. Видимо, эти времена проходят. Труднее всего первым – ППК научили танцевальный мир не бояться русского транса, теперь «Тату» научат мир слушать русскую поп-музыку.

// Gzt.ru
10.09.2002
Максим Кононенко (Mr. Parker)